映画祭への道【スタッフのお仕事〜字幕作成編】 ● 2006/06/14 ●

映画祭スタッフのお仕事紹介、
そろそろ後半にやってきました。

今回は字幕作成のお仕事！
SSFFでは去年から海外作品に字幕をつける、
という作業をおこなっています。

字幕作成のお仕事については、
過去のお仕事紹介でもご登場いただいた
ナムさんにお話を聞いてきました。

----------------------------------------------------

（１・２については、前回を参照してくださいね）

■３字幕作成のお仕事内容をひとことで言うと？

字幕をつける！！

■４字幕作成をやってて楽しいこと・得することは？

作品を髄まで味わえること。

■５字幕作成をやっててしんどいこと・つらいことは？

ぴったりな日本語が見つからないとき
何が言いたいのかわからないとき
パソコンでの取り込み作業がうまくいかないとき

んがー！！と叫びたくなります。

■６こんな人が字幕作成に向いてるかも？

日本語だいすき！
深読みだいすき！

そして、

登場人物に共感できる人！！

■７映画祭中に経験した、マル秘エピソード

苦労して仕上げた日本語字幕。
本番で上映されると・・・文字の位置がずれてた！！
最終チェックが甘かったんだなあ。ショック〜。

■８ボランティアスタッフになりたい人に向けて何かひとこと！

まずは行動あるのみ！だと思います。
私だって、英語や映画についての知識はまだまだ足りません。
それでもこうしておもしろい仕事をさせてもらってます！


----------------------------------------------------

ナムさん、どうもありがとうございました！

外国語を勉強している人の中には
映画の字幕作成や翻訳に憧れを抱く人も
たくさんおられることと思います。
そんなアナタにはこのお仕事がぴったりかも？

そして、映画祭ドットコムでは、
まもなく「字幕セミナー」がスタート！
超有名な映画を翻訳した翻訳家を講師にお迎えして、
映画翻訳の全てをレクチャーしていただきます。
お楽しみに！！