⇒プチ配給セミナーのご案内はコチラ
日本語から英語に！！日英映画映像字幕翻訳のお話＠関西
日英映画字幕翻訳セミナー 〜 関西からアジアへ 〜
今、関西では映像コンテンツへの関心が増大しています。
そして、その波は日本国内だけでなく海外にも向かっています
ただ、日本語という言語が世界的にマイナーである限り、
海外進出のためにはどうしても字幕・翻訳が必要となりますよね。
そこで
「武士の一分」「笑の大学」「紅の豚」など
多数の邦画の英語字幕翻訳を担当し、業界の第一線で活躍中の
イアン・マクドゥーガル氏を大阪にお招きして、
日英字幕翻訳家に最低限必要となる能力や基本ルール、
さらに世界（アジア）を目指す作品に必須の“営業的”英語字幕などを、
イアンさんの体験談も織り交ぜながらお話しいただきます。
関西では、なかなか耳にすることのないお話を聞くチャンス
ぜひ、みなさんふるってご参加くださいね
前回の映画字幕翻訳セミナーの内容 ⇒
http://osaka.eigasai.com/jimaku/index.html
概要 
日時： 2007年9月30日（日）15:00〜16:30（予定）
場所：
マイドームおおさか8F 第3会議室
←クリックで拡大地図をご覧いただけます。
定員： 50名予定
事前申込制、先着順
参加費：無料
事前申込で満員の場合、当日ご参加の方は
ご入場いただけないことがございます。予めご了承ください。
【日英映画字幕翻訳のお話】ということもありますので、
日本語と英語を織り交ぜてお話を進めていきます。
ある程度の英語ヒアリング能力が必要となります。
お申し込み方法 以下の応募フォームからお申し込みください。
定員になり次第締切
参加申し込みページ フォームから応募できなかった場合、その他お問い合わせは↓
○名前（ふりがなも）
○電話番号（携帯電話も可）
○PCメールアドレス（携帯のアドレスも可）
○所属（学校名/団体名など）
○年齢
以上を明記の上、「
【日英映画字幕翻訳】係」まで
メールにてお申し込みください。
その他お問い合わせは、下記事務局まで↓
〒531-0076
大阪市北区大淀中3-11-11 K&Rビル301 INDIE'S PLANET内
アジアスクリーニングフォーラム事務局
TEL：06-6343-8711 ／ FAX：06-6343-8712
イアン・マクドゥーガルさんのプロフィール 1950年、カナダ生まれ。
幼少期はカナダとイギリスで過ごす。
西オンタリオ大学に通いながら、ラジオ局や新聞社で記者として働く。
また、広報や広告コピーライターも経験する傍ら、
ミュージシャンとしても活動。
1984年日本に移住後、映画業界から字幕翻訳の仕事を受けるようになる。
これまで、400作品以上に渡る日本映画、演劇、
テレビ番組の字幕翻訳や脚本翻訳を担当している。
翻訳作品リスト（一部抜粋） A Gentle Breeze from the Village / 天然コケッコー
Family Matters / かぞくのひけつ
The Haunted Samurai / 憑神
OH-OKU: The Women of the Inner Chamber / 大奥
Love and Honor / 武士の一分
The Great Yokai War / 妖怪大戦争
The Hidden Blade / 隠し剣 鬼の爪
The Twilight Samurai / たそがれ清兵衛
Tokyo Godfathers / 東京ゴッドファーザーズ
Steam Boy / スチームボーイ
Welcome Back, Mr. McDonald / ラヂオの時間
The Ring (series) / リング
Hana and Alice / 花とアリス
Porco Rosso / 紅の豚
From a Northern Land / 北の国から
The University of Laughter / 笑の大学
ご無沙汰しております！編集部イワタニです。
「
Short Shorts Film Featival & Asia 2007 特別上映 in Osaka」
開催終了から早3週間以上が過ぎ、もう9月目前。
早くもほったらかし必至なブログとなってました
申し訳ありません。
それにしても、まだまだ暑い毎日が続いてますね。
暑いのが苦手なイワタニは、クーラーつけすぎで夏バテ気味…。
皆様はいかがお過ごしでしょうか？
さてさて、今回は面白いイベントをご紹介いたします。
映画甲子園2007<第2回高校生映画コンクール>
甲子園は野球だけじゃない！
そう、映画の世界にも甲子園が存在するのです。
それが、この「
映画甲子園」。
映画甲子園はその名のとおり、"高校生"の映画の祭典。
全国の高校生の皆さんが
文化祭等での上映用に団体や個人で製作した映画、
部活動や個人で製作した映像作品が対象です。
昨年の映画甲子園での優秀作品
「ウィッシュ・バニッシュ・ラビッシュ」で監督・脚本を手掛けた、
伊藤峻太さんがもう１本監督・編集した応募作品
「
虹色☆ロケット」は下北沢Tollywoodで一般上映され、
何と、DVDも発売決定！
⇒去年の映画甲子園については
コチラ。
それから、ニッポン放送の「
東貴博のヤンピース！」でも
毎週月曜日の「
映画甲子園への道」というコーナーで
この映画甲子園をサポートしてくれていますよ。
Take 2の東MAXもメガホンをとっちゃうかもしれない！？
作品受付締切：
2007年9月10日（月・消印有効） もうすぐ締め切りでーす！！
該当する方は、ぜひこの機会に応募してみてはいかがですか？
応募は、個人、グループ、どちらでもOK。
グループでの応募は、全員が同じ学校じゃなくても大丈夫。
以下の２点のいずれかを、応募者全員がクリアしていることが条件です。
全国の高等学校に在籍中の生徒 or 教職員 ※「生徒」だったら年齢は不問。
例えば定時制高校に通う60歳のおじいちゃん生徒でも応募可です。
1989（平成元）年4月2日〜1992（平成4）年4月1日の間に生まれた者 ※諸事情により学校に通っていない人でも応募可能。
※学校単位（部活動・同好会・クラブ）での応募の場合、
教職員を代表者とする応募ができます。
まず、応募作品は著名な文化人・映画関係者の一次審査をうけて、
全国の映画館で一般公開されます！
それだけでもスゴイことなのに、さらに、
その期間中に最終審査が行われて、各賞が決定。
最優秀作品製作者は、「
映画製作奨励金」をゲット！
製作された作品は、次の大会でプレミア上映
されるんですよ。
自分の作品が形になるってスゴイことですよね
夏休みの思い出にもなるかもしれませんよ。
一度トライしてみては？
