[2008/07/04 14:27]
|
トラックバック(-) |
コメント(-)
⇒プチ配給セミナーのご案内はコチラ
日本語から英語に！！日英映画映像字幕翻訳のお話＠関西 日英映画字幕翻訳セミナー 〜 関西からアジアへ 〜 今、関西では映像コンテンツへの関心が増大しています。 そして、その波は日本国内だけでなく海外にも向かっています  ただ、日本語という言語が世界的にマイナーである限り、 海外進出のためにはどうしても字幕・翻訳が必要となりますよね。 そこで 「武士の一分」「笑の大学」「紅の豚」など 多数の邦画の英語字幕翻訳を担当し、業界の第一線で活躍中の イアン・マクドゥーガル氏を大阪にお招きして、 日英字幕翻訳家に最低限必要となる能力や基本ルール、 さらに世界（アジア）を目指す作品に必須の“営業的”英語字幕などを、 イアンさんの体験談も織り交ぜながらお話しいただきます。 関西では、なかなか耳にすることのないお話を聞くチャンス  ぜひ、みなさんふるってご参加くださいね   前回の映画字幕翻訳セミナーの内容 ⇒ http://osaka.eigasai.com/jimaku/index.html 概要   日時： 2007年9月30日（日）15:00〜16:30（予定） 場所： マイドームおおさか8F 第3会議室 ←クリックで拡大地図をご覧いただけます。 定員： 50名予定  事前申込制、先着順 参加費：無料 事前申込で満員の場合、当日ご参加の方は ご入場いただけないことがございます。予めご了承ください。 【日英映画字幕翻訳のお話】ということもありますので、 日本語と英語を織り交ぜてお話を進めていきます。 ある程度の英語ヒアリング能力が必要となります。 お申し込み方法 以下の応募フォームからお申し込みください。 定員になり次第締切 参加申し込みページ フォームから応募できなかった場合、その他お問い合わせは↓ ○名前（ふりがなも） ○電話番号（携帯電話も可） ○PCメールアドレス（携帯のアドレスも可） ○所属（学校名/団体名など） ○年齢 以上を明記の上、「 【日英映画字幕翻訳】係」まで メールにてお申し込みください。  その他お問い合わせは、下記事務局まで↓ 〒531-0076 大阪市北区大淀中3-11-11 K&Rビル301 INDIE'S PLANET内 アジアスクリーニングフォーラム事務局 TEL：06-6343-8711 ／ FAX：06-6343-8712  イアン・マクドゥーガルさんのプロフィール 1950年、カナダ生まれ。 幼少期はカナダとイギリスで過ごす。 西オンタリオ大学に通いながら、ラジオ局や新聞社で記者として働く。 また、広報や広告コピーライターも経験する傍ら、 ミュージシャンとしても活動。 1984年日本に移住後、映画業界から字幕翻訳の仕事を受けるようになる。 これまで、400作品以上に渡る日本映画、演劇、 テレビ番組の字幕翻訳や脚本翻訳を担当している。 翻訳作品リスト（一部抜粋） A Gentle Breeze from the Village / 天然コケッコー Family Matters / かぞくのひけつ The Haunted Samurai / 憑神 OH-OKU: The Women of the Inner Chamber / 大奥 Love and Honor / 武士の一分 The Great Yokai War / 妖怪大戦争 The Hidden Blade / 隠し剣 鬼の爪 The Twilight Samurai / たそがれ清兵衛 Tokyo Godfathers / 東京ゴッドファーザーズ Steam Boy / スチームボーイ Welcome Back, Mr. McDonald / ラヂオの時間 The Ring (series) / リング Hana and Alice / 花とアリス Porco Rosso / 紅の豚 From a Northern Land / 北の国から The University of Laughter / 笑の大学
ご無沙汰しております！編集部イワタニです。 「 Short Shorts Film Featival & Asia 2007 特別上映 in Osaka」 開催終了から早3週間以上が過ぎ、もう9月目前。 早くもほったらかし必至なブログとなってました  申し訳ありません。 それにしても、まだまだ暑い毎日が続いてますね。 暑いのが苦手なイワタニは、クーラーつけすぎで夏バテ気味…。 皆様はいかがお過ごしでしょうか？ さてさて、今回は面白いイベントをご紹介いたします。 映画甲子園2007<第2回高校生映画コンクール>
 甲子園は野球だけじゃない！  そう、映画の世界にも甲子園が存在するのです。 それが、この「 映画甲子園」。 映画甲子園はその名のとおり、"高校生"の映画の祭典。 全国の高校生の皆さんが 文化祭等での上映用に団体や個人で製作した映画、 部活動や個人で製作した映像作品が対象です。 昨年の映画甲子園での優秀作品 「ウィッシュ・バニッシュ・ラビッシュ」で監督・脚本を手掛けた、 伊藤峻太さんがもう１本監督・編集した応募作品 「 虹色☆ロケット」は下北沢Tollywoodで一般上映され、 何と、DVDも発売決定！ ⇒去年の映画甲子園については コチラ。 それから、ニッポン放送の「 東貴博のヤンピース！」でも 毎週月曜日の「 映画甲子園への道」というコーナーで この映画甲子園をサポートしてくれていますよ。 Take 2の東MAXもメガホンをとっちゃうかもしれない！？  作品受付締切： 2007年9月10日（月・消印有効） もうすぐ締め切りでーす！！ 該当する方は、ぜひこの機会に応募してみてはいかがですか？ 応募は、個人、グループ、どちらでもOK。 グループでの応募は、全員が同じ学校じゃなくても大丈夫。 以下の２点のいずれかを、応募者全員がクリアしていることが条件です。 全国の高等学校に在籍中の生徒 or 教職員 ※「生徒」だったら年齢は不問。 例えば定時制高校に通う60歳のおじいちゃん生徒でも応募可です。 1989（平成元）年4月2日〜1992（平成4）年4月1日の間に生まれた者 ※諸事情により学校に通っていない人でも応募可能。 ※学校単位（部活動・同好会・クラブ）での応募の場合、 教職員を代表者とする応募ができます。 まず、応募作品は著名な文化人・映画関係者の一次審査をうけて、 全国の映画館で一般公開されます！ それだけでもスゴイことなのに、さらに、 その期間中に最終審査が行われて、各賞が決定。 最優秀作品製作者は、「 映画製作奨励金」をゲット！ 製作された作品は、次の大会でプレミア上映 されるんですよ。 自分の作品が形になるってスゴイことですよね 夏休みの思い出にもなるかもしれませんよ。 一度トライしてみては？ 
暑い暑い毎日が続いていますが、皆さん夏バテなどしていませんか？ 私イワタニは、映画祭が終わってもぬけの殻のようになってしまってます   さてさて、8月3日・4日・5日という、 あっという間のような長かったような 3日間もとうとう終わってしまいました。 「SSFF & ASIA 2007 特別上映 in Osaka」に お越しいただきました皆様、 本当にありがとうございました！！ ショートフィルムにただひとつ、共通しているのは、 上映時間が短いということだけ。 ジャンル・国籍・ストーリー…、どれをとっても本当に多種多様！ 今回も、ここ大阪ではたくさんのショートフィルムが上映されました。 皆様だけのとっておきのショートフィルムは見つかったでしょうか？ ご意見・ご感想などありましたら、ぜひコメントくださいね！ 去年の「映画祭ドットコムブログ」は、 SSFFが終わった時点から完全に放置状態になってしまいましたが、 今年は、SSFFが終わってからも更新していくつもりです！ 映像イベントのお知らせやおすすめ作品のご紹介などなど、 定期的にブログにアップしていきたいと思っていますので、 今後ともよろしくお願いいたします 
今日で折り返し地点の2日目が無事終了しました！ おかげさまで、今日も多くの方にお越しいただきました。 本当にありがとうございました！ また、感想やご意見などありましたら教えていただけると光栄です。 → メール → コメント欄さて、明日は最終日！ 日曜日ということで、さらに多くのお客様が来て下さるのでは、 と今からもうドキドキワクワクです。 そして、今朝のブログでも急遽お知らせしましたが、 14:30からの コリアンミュージックプログラムBの回で、 韓流グッズの大抽選会がありますよ！！（→ 写真あり） 受付で、整理券とは別にもう1枚抽選用の番号札をお渡ししますので、 そちらの番号札は抽選発表までなくさないようにお持ちくださいね。 コリアンミュージックプログラムBに限らず、 明日はどのプログラムも混雑が予想されますので、 ご希望のプログラムの回の整理券へのお引き換えは、 なるべくお早めにおすませくださいね！ （できる限りお席はご用意いたしますが、 満員の場合は立ち見となる可能性がございますので、 あらかじめご了承くださいませ。） 上映スケジュールや会場アクセス、チケットの準備はもう万全ですか？  上映スケジュールをチェック！ 会場までのアクセスをチェック！ 前売りチケットをチェック！ チケットに関するQ&Aちなみに、明日5日の上映は以下の5プログラムです。 ★11:00〜★
《 チルドレンプログラムB 》  どんなプログラム？ 上映時間の短いショートフィルムだけあって、 子供にもわかりやすいのはもちろん、 大人でも存分に楽しめるプログラムであるのは間違いなし！ ⇒ プログラム詳細 チルドレンプログラムのみ、上映時間・料金が異なります。 ・上映時間…約1時間（他プログラムより短め） ・料金…当日大人：800円／当日小中学生：500円  上映作品をちょっとだけのぞいてみよう 『Distant Memory / 遠い記憶]』 『There was the Moon and a Fox / 月を盗んだキツネ』★12:30〜★
《 アカデミープログラム 》 どんなプログラム？ 米アカデミー賞公認映画祭である「SSFF & ASIA」！ ということで、過去の米アカデミー賞短編部門受賞作品・ ノミネート作品を、このプログラムでお楽しみ下さい！ ⇒ プログラム詳細 上映作品をちょっとだけのぞいてみよう 『Maestro / マエストロ』★14:30〜★
《 コリアンミュージックプログラムB 》※韓流グッズ大抽選会あり！！ どんなプログラム？ 過去にSSFF & ASIAなどで上映された韓国作品の傑作選！ 映画「シュリ」主演女優キム・ユンジン出演のミュージックビデオなど、 日本では味わえない、音楽と映画のコラボをお楽しみ下さい。 ⇒ プログラム詳細★16:30〜★
《 SSFF & ASIA 2007 受賞作品プログラムA 》 どんなプログラム？ 東京本開催で上映された約90本の作品の中から オフィシャルコンペで勝ち抜いた作品をお届け！ プログラムAはジェニファー・アニストン初監督作品など。 ⇒ プログラム詳細 上映作品をちょっとだけのぞいてみよう 『Orizuru / オリヅル』 『Never Like the First Time! / 「初めて」は一度きり！』★18:30〜★
《 SSFF & ASIA 2007 受賞作品プログラムB 》 どんなプログラム？ 東京本開催で上映された約90本の作品の中から オフィシャルコンペで勝ち抜いた作品をお届け！ プログラムBはグランプリ作品に加え、栗山千明や上島竜兵の作品も。 ⇒ プログラム詳細 上映作品をちょっとだけのぞいてみよう 『Tengu Gaiden / 天狗外伝』 『Who Killed the Stanley Black? / 誰がスタンリーブラックを殺したか？』
おはようございます！編集部イワタニです。 現在、円形ホールにて2日目開催の準備真っ最中です。 （ 本日の開催内容の詳細をチェック！） 突然ですが、明日3日目のお知らせ！ 明日の コリアンミュージックプログラムBにて、 お客様の中から抽選で 韓流グッズをプレゼント！   ※ぼやかしてるのはワザとです  何があるかは来てのお楽しみ！ 詳細はまだ現段階では内緒なんですが、 （というか正直な話、今日急遽決まったので詳細がわからないのです ） 本当にめっっちゃめちゃ豪華なんです！ 某アイドルの生写真や、 プレミアものの切手シートなどなど、 日本じゃ手に入らないプレミアグッズもありますよ！ 韓流にあまり詳しくない私でさえも、 思わず「 こ、これはすごい！」と興奮してしまいました。 韓流ファンの皆様！ 明日は大阪ビジネスパーク円形ホールへ！ 【コリアンミュージックプログラムB】8/5（日）14:30〜
今日は 映画祭1日目でした！ 無事に3プログラムの上映を終えて一安心★ 本日お越しいただきました皆様、本当にありがとうございました。 お楽しみいただけましたでしょうか？ また感想など教えていただけると嬉しいです！ → メール → コメント欄さてさて、明日は 2日目。 朝から晩まで、ショートフィルムが目白押し！ どれを観るか迷っちゃいそうなときは、 このブログを参考にしてくださいね♪ 上映スケジュールや会場アクセス、チケットの準備はもう万全ですか？ 上映スケジュールをチェック！ 会場までのアクセスをチェック！ 前売りチケットをチェック！ チケットに関するQ&Aちなみに、明日4日の上映は以下の5プログラムです。 ★13:00〜★
《 チルドレンプログラムA 》 どんなプログラム？ 上映時間の短いショートフィルムだけあって、 子供にもわかりやすいのはもちろん、 大人でも存分に楽しめるプログラムであるのは間違いなし！ ⇒ プログラム詳細 チルドレンプログラムのみ、上映時間・料金が異なります。 ・上映時間…約1時間（他プログラムより短め） ・料金…当日大人：800円／当日小中学生：500円 上映作品をちょっとだけのぞいてみよう 『D.I.Y』 『Chess / チェス』 『Offside / オフサイド』★14:30〜★
《 ドイツプログラム 》 どんなプログラム？ ドイツの若手監督によるショートフィルム4作品のほか、 ウォルフガング・ペーターゼン、トム・ティクヴァ両監督の 秘蔵作品も特別にご紹介します！ ⇒ プログラム詳細 上映作品をちょっとだけのぞいてみよう 『Morgenschwarm (Morning Flirt) / 朝の浮気心』 『Himmelfahrt (One Way Ticket) / 片道切符』 『Epilog (Epilogue) / エピローグ』 『Our Man in Nirvana / ニルヴァーナの男』 ★16:30〜★
《 コリアンエンターテインメントプログラム 》 どんなプログラム？ 次の韓流スターがココから生まれるかも！？ 過去の「SSFF ASIA」にて上映した韓国ショートフィルム傑作選！ 韓流の波はまだまだ健在☆ ⇒ プログラム詳細★18:30〜★
《 SSFF & ASIA 2007 受賞作品プログラムA 》 どんなプログラム？ 東京本開催で上映された約90本の作品の中から オフィシャルコンペで勝ち抜いた作品をお届け！ プログラムAはジェニファー・アニストン初監督作品など。 ⇒ プログラム詳細 上映作品をちょっとだけのぞいてみよう 『Orizuru / オリヅル』 『Never Like the First Time! / 「初めて」は一度きり！』★20:30〜★
《 SSFF & ASIA 2007 受賞作品プログラムB 》 どんなプログラム？ 東京本開催で上映された約90本の作品の中から オフィシャルコンペで勝ち抜いた作品をお届け！ プログラムBはグランプリ作品に加え、栗山千明や上島竜兵の作品も。 ⇒ プログラム詳細 上映作品をちょっとだけのぞいてみよう 『Tengu Gaiden / 天狗外伝』 『Who Killed the Stanley Black? / 誰がスタンリーブラックを殺したか？』
ご機嫌いかがですか？編集部イワタニです。 台風5号が九州に上陸しましたね。 九州・四国・中国地方にお住まいの方は十分に警戒してください。 ちなみに、この台風のアジア名は「USAGI」だそうですよ  その勢いに似合わず、何だかかわいらしい名前ですよね。 それにしても、毎年SSFF開催前は台風とにらめっこしてる気がします。 今回も、一時は近畿を直撃かとヒヤヒヤしましたが、 何とか逸れて！？無事明日は開催初日を迎えられそうです （というか、 台風直撃でも雨天荒天決行ですのでご心配なく！）。 さてさて、「 SSFF & ASIA 2007 特別上映 in Osaka」、 とうとう明日から開催です！ 毎年のことながら、いつもドキドキです  上映スケジュールや会場アクセス、チケットの準備はもう万全ですか？ 上映スケジュールをチェック！ 会場までのアクセスをチェック！ 前売りチケットをチェック！ チケットに関するQ&Aちなみに、明日3日の上映は以下の3プログラムです。 ★16:00〜★
《 アカデミープログラム 》 どんなプログラム？ 米アカデミー賞公認映画祭である「SSFF & ASIA」！ ということで、過去の米アカデミー賞短編部門受賞作品・ ノミネート作品を、このプログラムでお楽しみ下さい！ ⇒ プログラム詳細 上映作品をちょっとだけのぞいてみよう 『Maestro / マエストロ』★18:00〜★
《 ドイツプログラム 》 どんなプログラム？ ドイツの若手監督によるショートフィルム4作品のほか、 ウォルフガング・ペーターゼン、トム・ティクヴァ両監督の 秘蔵作品も特別にご紹介します！ ⇒ プログラム詳細 上映作品をちょっとだけのぞいてみよう 『Morgenschwarm (Morning Flirt) / 朝の浮気心』 『Himmelfahrt (One Way Ticket) / 片道切符』 『Epilog (Epilogue) / エピローグ』 『Our Man in Nirvana / ニルヴァーナの男』 ★20:00〜★
《 コリアンミュージックプログラムA 》 どんなプログラム？ 日本でも大人気の韓流アイドル「SHINHWA（神話）」の エリックが出演する「冬話（Winter Story）」など、 最新コリアンミュージックビデオをお送りします！ ⇒ プログラム詳細 緊急決定！大阪独占のジャパンミュージッククリップ 9月にエイベックスよりデビューする新人アーティスト！ ドラマや映画で活躍中のあの俳優が登場するPVを本邦初公開！ ⇒ 『恋、花火 / 奥村初音』皆様のお越しを心よりお待ちしております！
≪前ページ | HOME |
次ページ≫
|
